・追加分 2022-06-17
・ゆいたん×あまりん 2022-05-30
・一ヶ月経過 2022-05-23
・野球の話を続けるよ！ 2022-04-18
・野球の話 2022-04-11
・レッドリスト 2022-04-04
・かすむビルマ 2022-03-05
・雪は汚れているか 2022-02-26
・週末雨多い 2022-02-19
・週刊みょうが 2022-02-12

　どうも。天理です。
　日本国憲法ね、日本語的に出来の良いところと悪いところの差がすごいんだよね。
　全部読んだことあるよーって人には、言いたいことが解ってもらえると思うんだけど。

　これにはちょっと事情があって、最初、GHQは日本のチームに憲法を作らせようとしたんですね。新しい日本は、日本人が創るべきだって考えで。当然、チェックはあったわけですが、日本人の日本人による日本人のための自由、みたいなものを尊重する向きがあったんです。知られていませんが。
　GHQはじっくり構えるつもりでいたんです。ところが、色々あって、端的に言えば東久邇宮の独断による暴走の兆候が見られたことから、昭和天皇の命を守るために、早急に新憲法が必要になったんですね。
　その結果、日本国憲法は未完成の状態で、日本のチームが作った部分はそのままに、まだの部分はGHQの案（英語）を丸ごと和訳させるというモザイク仕様になりました。知られていませんが。
　日本語的にオカシイと言われるのは英語を直訳している部分ですね。日本チームが最初に手を付けたと思われる個所は非常に美しい日本語で書かれています。

　例えば前文はこんな一文で始まります。

　日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

　長いし、ちょっとカタいですけど、ここまでが一文なんですね。
　私はこの一文が大好きです。当時の日本人の並々ならぬ決意と覚悟を感じます。
　ただ、前文はこのあとガタガタっとします。外国語の直訳調になるんですね。非常に残念です。

　私が日本国憲法の中で一番好きなのは次の二十一条です。これはすごいよ。書き手は参考にすべし。

　集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。

　どうですか。完全七五調ですよ。
　集会結社・及び言論・出版その他・一切の・表現の・自由はこれを・保障する。
　最後なんて五七五ですよ。日本人の大好きなやつです。

　ちなみに自民党の改憲草案では何故か意味もなく七五調が崩されています。
　最後が「表現の自由は保障する」になっていて「これを」が抜けてる。日本語的にも重要な文言ですよね。「これを保障する」のは言うまでもなく「本憲法が」なのですが、「保障する」だけだと「誰が」なのかが明確ではありません。国が保障してやると上から目線で言われているようで、私は嫌いです。一事が万事。

　検閲は、これをしてはならない。通信の秘密は、これを侵してはならない。

　日本国憲法二十一条はこう続きます。一切の附則を設けていません。
　通信の秘密を侵す警察庁の盗聴捜査が憲法違反なのは明白です。



　誰かこれ読んでますか。
　本日の羊毛フェルトいきましょうね。
　ここまでスクロールしたよ～って人、正直に挙手ー。鉄拳制裁だ～♪


　コキア。難度☆☆☆☆☆（測定不能）
　何もしてない。ただ丸めただけ。
　たくさんモコモコしてるほうがいいんでしょうけど、それはそれで面倒臭い。



　今日は以上。
　お待たせしておりますフェルト作品の発送は明日の予定です。

　酔った勢いで変なこと書いてますけど、天理ブログは羊毛フェルト作品のリクエストを募集しています。
　たまに（？）過度に政治的になります。無視してフェルトだけ見るのも正しい楽しみ方だよ。
　では、また次回。天理妙我でした～。